✍️ در این بخش، هشتمین قسمت از داستان های کوتاه زبان انگلیسی برای سطح پیشرفته را می بینید. این داستان های کوتاه انگلیسی همراه با ترجمه فارسی و فایل صوتی می باشند. و همچنین تمرین های متنوع و کاربردی همراه با پاسخ را برای زبان آموزان در نظر گرفته ایم، تا بعد از خواندن داستان، میزان یادگیری خود را بسنجند.

موضوع داستان در مورد مردی به نام ریچارد است. او در یک مغازه ی سمعک فروشی کار می کرد که البته سمعک ها را تعمیر نیز می کردند. یک روز پیرمردی وارد مغازه شد و بدون هیچ صحبتی، سمعکی را روی میز گذاشت و …

Repairing hearing-aids

Mr Richards worked in a shop which sold, cleaned and repaired hearing-aids. One day an old gentleman entered and put one down in front of him without saying a word.

What’s the matter with it? Mr Richards said. The man did not answer. Of course Mr Richards thought that the man must be deaf and that his hearing-aid must be faulty, so he said again, more loudly, What’s wrong with your hearing-aid, sir? Again the man said nothing, so Mr Richards shouted his question again as loudly as he could.

The man then took a pen and a piece of paper and wrote: It isn’t necessary to shout when you’re speaking to me. My ears are as good as yours. This hearing-aids is my wife’s, not mine. I’ve just had a throat operation, and my problem is not that I can’t hear, but that I can’t speak.

آقای ریچاردز در مغازه ای کار می کرد که سمعک می فروختند، آن را تمیز و تعمیر نیز می کردند. یک روز پیرمرد متشخصی وارد مغازه شد. بدون اینکه کلمه ای بگوید، سمعکی را جلوی او گذاشت.

آقای ریچاردز گفت: ایرادش چیست؟ مرد جواب نداد. آقای ریچاردز فکر کرد که مرد باید کر و سمعکش نیز خراب باشد، پس دوباره بلندتر گفت: آقا سمعک شما چه ایرادی دارد؟ مرد دوباره چیزی نگفت. پس آقای ریچاردز سوالش را دوباره تا آنجا که می توانست با فریاد تکرار کرد.

پیرمرد یک قلم و قطعه ای کاغذ برداشت و نوشت: احتیاجی نیست وقتی با من صحبت می کنی فریاد بزنی. گوش های من به خوبی گوش های شماست. این سمعک متعلق به همسرم می باشد نه من. من فقط جراحی گلو کرده ام و مشکل من این نیست که نمی توانم بشنوم، بلکه این است که نمی توانم صحبت کنم.

پیشنهادهای ویژه

…

داستان کوتاه انگلیسی (8) – سطح پیشرفتهبیشتر بخوانید »

✍️ گاهی اوقات با توجه به تلاش و هزینه ای که برای یادگیری زبان می کنیم، اما می بینیم که به آن نتیجه ی دلخواه نمی رسیم. این یعنی راه و مسیری که در پیش گرفته ایم، اشتباه است.

هر زمان که متوجه شدیم، باید تغییر مسیر دهیم. یعنی نحوه ی یادگیری و یا آموزش را باید عوض کنیم. می توانیم با کمک مشاور، معلم، سایت های آموزشی و … راه بهتری را انتخاب کنیم. ممکن است برایتان این سوال پیش بیاید که چگونه متوجه شویم مسیر انتخابی برای آموزش درست است یا نه؟! به سوالتان در مثال زیر، پاسخ داده شده است. به مثال و راه حل توجه کنید:

مثال:

🔸 برای تقویت دایره لغات انگلیسی، منابع و مجموعه های زیادی را مطالعه کرده اید، اما وقتی متنی را می خوانید به کلماتی می رسید که معنی آنها را نمی دانید. و یا حتی لغاتی که قبلا مطالعه کرده اید اما معنی آنها را فراموش کرده اید. از این قبیل مشکلات برای اغلب زبان آموزان پیش می آید و باعث ناراحتی و عصبانیت آنها می شود. که چرا با وجود آن همه مطالعه و زمانی که صرف یادگیری لغات کردم، باز هم به مشکل برمی خورم و یا فراموش می کنم؟!

راه حل:

🔸 پاسخ این قبیل سوالات، این است که لغات را نمی توان تنها حفظ کرد. شما وقتی یک لغت را می خواهید یاد بگیرید، باید بدانید آن لغت چه نقشی (اسم، فعل، صفت و …) دارد؟ اگر اسم بود باید حالت فعل آن را هم یاد بگیرید و بالعکس! اگر فعل بود، حالت اسم آن را هم یاد بگیرید.

بعد از اینکه نقش آن کلمه را دانستید، باید مترادف ها و متضاد های آن را نیز پیدا کنید. ممکن است یک کلمه، چندین مترادف و یا متضاد داشته باشد. و در آخر، کلمه را در یک مثال به کار ببرید تا کاملا متوجه شوید نقش او در جمله چیست و چگونه از آن در جمله استفاده می شود.

همه ی این موارد را یادداشت کنید و می بینید که با این روش فوق العاده، چقدر سریع و راحت لغات را برای همیشه یاد می گیرید و هیچ وقت فراموش نمی کنید. این یک روش بسیار اساسی و کاربردی برای یادگیری لغات است، که برای همیشه معنی کلمات در ذهن شما ثبت می شود.

📍 اما اینجا پایان کار نیست، بلکه تازه شروع داستان است! زیرا یادگیری و تقویت دایره لغات بسیار گسترده و وسیع است.

پیشنهادهای ویژه

برای دیدن ادامه پست، بر روی دکمه ادامه مطلب کلیک کنید:

…

ساخت کلمات ترکیبی!بیشتر بخوانید »

✍️ در این بخش، هفتمین قسمت از داستان های کوتاه زبان انگلیسی برای سطح متوسط را می بینید. این داستان های کوتاه انگلیسی همراه با ترجمه فارسی و فایل صوتی می باشند. و همچنین تمرین های متنوع و کاربردی همراه با پاسخ را برای زبان آموزان در نظر گرفته ایم، تا بعد از خواندن داستان، میزان یادگیری خود را بسنجند.

موضوع داستان در مورد مردی به نام جیم است. او سخت کار کردن را دوست ندارد. دوست دارد کاری داشته باشد که راحت باشد و در آمد بالایی هم داشته باشد. پس او تصمیم گرفت دزد شود، اما دزدی نمی کرد …

Duet playing

Jim was intelligent, but he hated hard work. He said, You work hard, and earn a lot of money, and then the government takes most of it. I want easy work that gives me lots of money and that the government doesn’t know about.

So he became a thief – but he did not do the stealing: he got others to do it. They were much less intelligent than he was, so he arranged everything and told them what to do.

One day they were looking for rich families to rob, and Jim sent one of them to a large beautiful house just outside the town.

It was evening, and when the man looked through one of the windows, he saw a young man and a girl playing a duet on a Piano.

When he went back to Jim, he said, That family can’t have much money. Two people were playing on the same Piano there.

جیم باهوش بود اما از کار سخت تنفر داشت. او می گفت شما سخت کار می کنید و پول زیادی می گیرید ولی بعد دولت بیشتر آن را می گیرد. من می خواهم کار آسانی داشته باشم که درآمد زیادی دارد و دولت هم راجع به آن چیزی نداند.

پس او یک دزد شد اما دزدی نمی کرد. او دیگران را اجیر می کرد تا دزدی کنند چون آنها به باهوشی او نبودند. پس او کارها را برنامه ریزی می کرد و بعد به آنها می گفت که چه بکنند.

یک روز به دنبال خانواده ی ثروتمندی برای دزدی بودند تا اینکه جیم یکی از آنها را به خانه ی زیبای بزرگی که درست بیرون شهر قرار داشت فرستاد.

شب بود و وقتی که مرد از پنجره ای داخل خانه را نگاه کرد، مرد جوان و دختری را دید که با پیانو قطعه ی موسیقی دو نفری می نواختند.

وقتی پیش جیم برگشت، به او گفت آن خانواده نمی توانند پول زیادی داشته باشند. چون دو نفری با یک پیانو می نواختند.

پیشنهادهای ویژه

…

داستان کوتاه انگلیسی (7) – سطح متوسطبیشتر بخوانید »

✍️ امروزه فیلم و سریال های زیادی در دسترس همگان قرار دارد. حتما باید شنیده باشید که وقتی کسی دوره آموزش زبان را به اتمام می رساند، یکی از مورد هایی که به آن تاکید می کنند، فیلم دیدن به زبان اصلی است. البته بعضی ها در کنار آموزش و یادگیری، فیلم و سریال هم تماشا می کنند و الزاما بعد از پایان دوره صورت نمی گیرد. در کل، این یک انتخاب شخصی است.

موضوع پست امروز، در مورد فیلم دیدن است و اینکه چقدر در یادگیری زبان و برقراری مکالمه موثر است. تماشای فیلم باعث می شود بسیاری از مهارت های زبان انگلیسی، مانند: لهجه و تلفظ، لغات، اصطلاحات، گرامر، مهارت شنیداری و صحبت کردن و … را یاد بگیرید.

شما می توانید در فیلم و سریال لغات و اصطلاحات جدید را یاد بگیرید و حتی میتوانید برای تقویت مهارت نوشتاری (writing)، به نحوه قرار گرفتن کلمات در کنار هم و چگونگی ساخت جمله دقت کنید. همچنین با شنیدن، نحوه تلفظ کلمات و لهجه را یاد می گیرید و مهارت شنیداری (listening) خود را تقویت می کنید. و مهارت های دیگر هم به همین شکل، به صورت ناخودآگاه، بدون اینکه حتی متوجه شوید، در شما تقویت خواهد شد.

📍 در واقع فیلم تماشا کردن باعث یادگیری بهتر زبان انگلیسی می شود و آن را تقویت می کند. اگر می خواهید از زبان انگلیسی برای صحبت کردن و برقراری مکالمه استفاده کنید، دیدن فیلم و سریال می تواند بسیار کمک کننده باشد.

پیشنهادهای ویژه

بر روی دکمه ادامه مطلب کلیک کنید:

…

تقویت زبان انگلیسی با فیلم دیدن!بیشتر بخوانید »

✍️ در این بخش، ششمین قسمت از داستان های کوتاه زبان انگلیسی برای سطح مبتدی را می بینید. این داستان های کوتاه انگلیسی همراه با ترجمه فارسی و فایل صوتی می باشند. و همچنین تمرین های متنوع و کاربردی همراه با پاسخ را برای زبان آموزان در نظر گرفته ایم، تا بعد از خواندن داستان، میزان یادگیری خود را بسنجند.

موضوع داستان در مورد مردی به نام جان است که با مادرش زندگی می کرده است. بعد از مرگ مادرش به خاطر بزرگ بودن خانه، قصد دارد به خانه ی کوچک تری نقل مکان کند که برای جا به جایی …

Big Clock

John lived with his mother in a rather big house, and when she died, the house became too big for him so he bought a smaller one in the next street. There was a very nice old clock in his first house, and when the men came to take his furniture to the new house, John thought, I’m not going to let them carry my beautiful old clock in their truck. Perhaps they’ll break it, and then mending it will be very expensive. So he picked it up and began to carry it down the road in his arms.

It was heavy, so he stopped two or three times to have a rest.

Then suddenly a small boy came along the road. He stopped and looked at John for a few seconds. Then he said to John, You’re a stupid man, aren’t you? Why don’t you buy a watch like every body else?

جان با مادرش در خانه نسبتا بزرگی زندگی می کرد، وقتی مادرش مرد، آن خانه دیگر برای او خیلی بزرگ بود. پس خانه کوچکتری در خیابان دیگر خرید. ساعت دیواری خیلی زیبایی در خانه اولش بود که وقتی کارگرها او را به خانه جدید می بردند با خود فکر کرد: نمی خواهم ساعت قدیمی زیبایم را با کامیونشان حمل کنند. شاید آن را بشکنند و تعمیر آن نیز خیلی گران است. پس آن را برداشت تا روی بازوهایش به طرف پایین خیابان حمل کند.

ساعت خیلی سنگین بود، پس دو یا سه بار برای استراحت توقف کرد.

بعد ناگهان پسر کوچکی کنار خیابان آمد و ایستاد و چند ثانیه ای به جان نگاه کرد. بعد به جان گفت: تو مرد احمقی هستی، اینطور نیست؟ چرا مثل دیگران یک ساعت مچی نمیخری؟

پیشنهادهای ویژه

…

داستان کوتاه انگلیسی (6) – سطح مبتدیبیشتر بخوانید »

✍️ زبان انگلیسی یک زبان بین المللی است که یادگیری آن برای همه ضروری و واجب است. همه ی افرادی که شروع به یادگیری زبان انگلیسی می کنند، قصد دارند که بتوانند به راحتی صحبت کنند و با دیگران ارتباط برقرار کنند.

برای اینکه بتوانید به مرحله صحبت کردن و برقراری مکالمه برسید، باید مهارت های مختلف را یاد بگیرید. یکی از مهم ترین مهارت ها یادگیری نحوه تلفظ کلمات است. اغلب زبان آموزان علاقه دارند که به صورت بومی کلمات را تلفظ کنند تا مکالمه ی زیباتری داشته باشند، اما نمی دانند دقیقا چه کار کنند؟!

📍 برای اینکه تلفظ کلمات را به صورت بومی و یا native یاد بگیرید، حتما این پست جذاب را دنبال کنید.

پیشنهادهای ویژه

…

آشنایی با تلفظ صدای شوابیشتر بخوانید »

✍️ در این بخش، پنجمین قسمت از داستان های کوتاه زبان انگلیسی برای سطح مقدماتی را می بینید. این داستان های کوتاه انگلیسی همراه با ترجمه فارسی و فایل صوتی می باشند. و همچنین تمرین های متنوع و کاربردی همراه با پاسخ را برای زبان آموزان در نظر گرفته ایم، تا بعد از خواندن داستان، میزان یادگیری خود را بسنجند.

موضوع داستان در مورد خانمی به نام هریس است که یک پسر دارد. آنها در دهکده ای باهم زندگی می کردند. پسر او برای کار کردن و در آمد بیشتر به شهر می رود. اما مادرش از این موضوع خوشحال نبود. تا اینکه …

Telephone

Mrs Harris lives in a small village. Her husband is dead, but she has one son. He is twenty-one, and his name is Geoff. He worked in the shop in the village and lived with his mother, but then he got work in a town and went and lived there. Its name was Greensea. It was quite a long way from his mother’s village, and she was not happy about this, but Geoff said, There isn’t any good work for me in the country, Mother, and I can get a lot of money in Greensea and send you some every week.

Mrs Harris was very angry last Sunday. She got in a train and went to her son’s house in Greensea. Then she said to him, Geoff, why do you never phone me?

Geoff laughed. But Mother, he said, you haven’t got a phone.

No, she answered, I haven’t, but you’ve got one!

خانم هریس در دهکده ی کوچکی زندگی می کرد. شوهرش فوت کرده است ولی یک پسر بیست و یک ساله دارد که نامش جف است. او در مغازه ای در دهکده مشغول کار بود و با مادرش زندگی می کرد، اما چندی بعد کاری در شهر پیدا کرد و برای زندگی به آنجا رفت. نام آن شهر گرین سی بود. از دهکده ی مادرش تا آنجا راه زیادی بود و مادرش از این موضوع راضی نبود. اما جف به مادرش گفت: مادر در حومه ی شهر هیچ کار خوبی برای من نیست ولی در گرین سی می توانم پول زیادی کسب کنم و هر هفته مقداری از آن را برای شما بفرستم.

یکشنبه ی گذشته خانم هریس خیلی عصبانی بود. او سوار قطار شد و به خانه ی پسرش در گرین سی رفت.

او به پسرش گفت: جف، چرا اصلا به من زنگ نمی زنی؟

جف خندید و گفت: ولی مادر، شما که تلفن ندارید.

مادرش جواب داد: نه، من ندارم اما تو که تلفن داری.

پیشنهادهای ویژه

…

داستان کوتاه انگلیسی (5) – سطح مقدماتیبیشتر بخوانید »

✍️ یادگیری زبان انگلیسی یک امری ضروری و لازم برای هر شخص است. برای اینکه به یک زبان کاملا مسلط شوید، لازم است چندین مهارت را همزمان و در کنار هم یاد بگیریم. یکی از این مهارت ها تلفظ است. که اگر نتوانیم کلمات را به درستی تلفظ کنیم، نمی توانیم به خوبی صحبت کنیم و منظورمان را به درستی برسانیم.

برای یادگیری تلفظ، نیاز به تمرین و تکرار با یک شخص دیگر دارید. اینکه بتوانید با یکدیگر در تعامل باشید و صحبت کنید، که این همیشه یک مشکل رایج برای زبان آموزان است. زیرا ممکن است افراد در خانواده یا در میان دوستان، شخصی که زبان انگلیسی بلد باشد را نداشته باشند.

📍 در اینجا ما 10 فعالیت برای تمرین تلفظ انگلیسی در منزل را برایتان آورده ایم، که می توانید به تنهایی و بدون نیاز به شخص دیگری نحوه تلفظ کلمات و لغات انگلیسی را یاد بگیرید.

…

10 فعالیت برای تمرین تلفظ انگلیسیبیشتر بخوانید »

✍️ در این بخش، چهارمین قسمت از داستان های کوتاه زبان انگلیسی برای سطح پیشرفته را می بینید. این داستان های کوتاه انگلیسی همراه با ترجمه فارسی و فایل صوتی می باشند. و همچنین تمرین های متنوع و کاربردی همراه با پاسخ را برای زبان آموزان در نظر گرفته ایم، تا بعد از خواندن داستان، میزان یادگیری خود را بسنجند.

موضوع داستان در مورد افسری سخت گیر است که قرار است تعدادی سرباز را تعلیم دهد. او با آنها در مورد سختگیر بودنش صحبت می کند و بعد اسم آنها را یکی یکی می پرسد که به نفر آخر می رسد …

Stonebreaker

A very strict officer was talking to some new soldiers whom he had to train. He had never seen them before, so he began: My name is Stone, and I’m even harder than stone, so do what I tell you or there’ll be trouble. Don’t try any tricks with me, and then we’ll get on well together.

Then he went to each soldier one after the other and asked him his name. Speak loudly so that everyone can hear you clearly, he said. and don’t forget to call me “sir”.

Each soldier told him his name, until he came to the last one. This man remained silent, and so Captain Stone shouted at him, When I ask you a question, answer it! I’ll ask you again: what’s your name, soldier?

The soldier was very unhappy, but at last he replied. My name’s Stonebreaker, sir, he said nervously.

یک افسر خیلی سختگیر با تعدادی از سربازها که برای تعلیم آمده بودند، صحبت می کرد. او هرگز آنها را ندیده بود. پس شروع به صحبت کرد و گفت: اسم من استون (سنگ) است، من حتی از سنگ هم سخت تر هستم، پس هرچه می گویم انجام دهید وگرنه مشکل ایجاد می شود. سعی نکنید با من شوخی کنید. در این صورت است که با هم خوب کنار می آییم.

بعد یکی پس از دیگری سراغ سربازان رفت و نام آنها را پرسید. او به هر یک از آنها می گفت بلند صحبت کن، طوری که هر کس حرف های شما را واضح بشنود و فراموش نکن که به من بگویی قربان.

هر سرباز نامش را به او گفت، تا اینکه او نزد آخرین نفر آمد. مرد ساکت ماند و بنابراین کاپیتان استون بر سر او فریاد زد: وقتی از تو سوال می کنم به آن جواب بده. دوباره می پرسم سرباز اسمت چیست؟

سرباز خیلی ناراحت شد. اما بالاخره مضطرابانه جواب داد: قربان اسم من سنگ شکن است.

پیشنهادهای ویژه

…

داستان کوتاه انگلیسی (4) – سطح پیشرفتهبیشتر بخوانید »

از آنجایی که به کار بردن اصطلاح در مکالمات روزمره، صحبت مارا زیباتر جلوه می دهد؛ یادگیری اصطلاحات در هر زبانی لازم و ضروری است. این بخش چهارمین قسمت آموزش اصطلاحات است. به اصطلاحات زیر توجه کنید:

Expressions

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است	better late than never
برگرد سر خونه ی اول	Go back to the drawing board
نمیخوای آپولو هوا کنی	It’s not rocket science
نابرده رنج گنج میسر نمی شود	No pain, no gain
خودتو جمع و جور کن	Pull yourself together
چه حلال زاده	Speak of the devil
لب و لوچش آویزون شده	To get bent out of shape
قوز بالا قوز	To make matters worse
سیلی نقد امروز به از حلوای نسیه فردا	A bird in the hand is worth two in the bush
شنیدن کی بود مانند دیدن	A picture is worth 1000 words
عذر بدتر از گناه	Add insult to injury
کبوتر با کبوتر باز با باز	Birds of a feather flock together
قیمت سر گردنه	Costs an arm and a leg
آب رفته باز نمی آید به جوی	Don’t cry over split milk
در نا امیدی بسی امید است	Every cloud has a silver lining

پیشنهادهای ویژه