شعری از سهراب سپهری به نام ندای آغاز با معنی انگلیسی

در این پست، شعری از سهراب سپهری را همراه با ترجمه در اختیار علاقه مندان به زبان انگلیسی قرار می دهیم. همچنین این پست برای علاقه مندان به شعر و ادبیات فارسی نیز مورد استفاده می باشد. بسیاری از کاربران دنبال اشعار انگلیسی و یا شعرهای فارسی به انگلیسی هستند که به سختی می توانند آنها را پیدا کنند. سایت Languagedownload با قرار دادن گزیده ای از اشعار بزرگان به صورت رایگان برای شما عزیزان، قصد دارد رضایت زبان آموزان و کاربران عزیز را نسبت به سایت بی نظیر لنگوئیج دانلود جذب کند.

قسمت سی و هفتم از شعر سهراب سپهری، به نام ” ندای آغاز ” را بر روی سایت قرار داده ایم: (برای مشاهده روی ادامه مطلب کلیک کنید)

پیشنهادهای ویژه

I feel sombre as a piece of cloud

When I see Huri the next-door mature lass

Studying theology

Beneath a rare elm tree.

There are also things, moments charged with zenith.

(For instance, I saw a poetess

So enchanted by the space

That the sky laid eggs in her eyes.

And on a certain night

A man asked:

“How far is it to the sunrise of grapes?”)

I should go tonight.

I should carry with me the suitcase

That holds as much room as the robe of my solitude.

And set off

Where mythical trees are visible

Towards that wordless vastness that keeps calling me.

Again someone called me by name “Sohrab”.

Where are my shoes?

“ترجمه فارسی”

من به اندازه یک ابر دلم می گیرد

وقتی از پنجره می بینم حوری، دختر بالغ همسایه

پای کمیاب ترین نارون روی زمین

فقه می خواند.

چیزهایی هم هست، لحظه هایی پر اوج

مثلا شاعرهه ای را دیدم

آن چنان محو تماشای فضا بود که در چشمانش

آسمان تخم گذاشت.

و شبی از شب ها

مردی از من پرسید:

“تا طلوع انگور، چند ساعت راه است؟”

باید امشب بروم.

باید امشب چمدانی را

که به اندازه ی پیراهن تنهایی من جا دارد، بردارم

و به سمتی بروم

که درختان حماسی پیداست،

رو به آن وسعت بی واژه که همواره مرا می خواند.

یک نفر باز صدا زد: “سهراب!”

کفش هایم کو؟