شعری از سهراب سپهری به نام دوست با ترجمه انگلیسی

در این پست، شعری از سهراب سپهری را همراه با ترجمه در اختیار علاقه مندان به زبان انگلیسی قرار می دهیم. همچنین این پست برای علاقه مندان به شعر و ادبیات فارسی نیز مورد استفاده می باشد. بسیاری از کاربران دنبال اشعار انگلیسی و یا شعرهای فارسی به انگلیسی هستند که به سختی می توانند آنها را پیدا کنند. سایت Languagedownload با قرار دادن گزیده ای از اشعار بزرگان به صورت رایگان برای شما عزیزان، قصد دارد رضایت زبان آموزان و کاربران عزیز را نسبت به سایت بی نظیر لنگوئیج دانلود جذب کند.

قسمت چهل و یکم، ادامه شعر سهراب سپهری، به نام ” دوست ” را بر روی سایت قرار داده ایم: (برای مشاهده روی ادامه مطلب کلیک کنید)

پیشنهادهای ویژه

She called out the wind’s childhood.

She linked the string of words

To the latch of water.

And one night she pronounced

The green message of love

So clearly

That we caressed the emotion of the earth

And were freshened like the accent of a pail of water.

And many a time we saw her

Basket in hand

Going to pluck a bunch of glad tidings.

Alas,

She failed to sit before the Clarity of Pigeons

And went to the edge of Nil

Lying beyond the Patience of Lights.

And she did not mind at all

How lonely we would feel

To eat apples

At the intervals of the distressing closing of doors!

پیشنهادهای ویژه

“ترجمه فارسی”

همیشه کودکی باد را صدا می کرد.

همیشه رشته ی صحبت را

به چفت آب گره می زد.

برای ما، یک شب

سجود سبز محبت را

چنان صریح ادا کرد

که ما به عاطفه ی سطح خاک دست کشیدیم.

و مثل لهجه ی یک سطل آب تازه شدیم.

و بارها یدیم

که با چقدر سبد

برای چیدن یک خوشه ی بشارت رفت.

ولی نشد

که روبروی وضوح کبوتران بنشیند.

و رفت تا لب هیچ

و پشت حوصله ی نورها دراز کشید.

و هیچ فکر نکرد

که ما میان پریشانی تلفظ درها

برای خوردن یک سیب

چقدر تنها ماندیم.