داستان های کوتاه انگلیسی با معنی – داغ ننگ (قسمت هفدهم)

خواندن داستان های انگلیسی به فارسی به زبان آموزان کمک می کند به راحتی بتوانند جمله بندی کنند و در مکالمات استفاده کنند. و یا حتی می توانند درک کنند که از کلمات کجا و چه موقع استفاده کنند. خواندن داستان مهارت reading شما را تقویت می کند و علاوه بر آن لغات و اصطلاحات زیادی را فرا خواهید گرفت. سایت languagedownload.ir تمامی این مطالب را به صورت رایگان برای شما عزیزان قرار می دهد تا در جهت پیشرفت و پیشروی زبان آموزان کمکی کرده باشد. لینک هایی که در زیر مشاهده می کنید، پکیج و نرم افزار فوق العاده کاربردی آموزش زبان انگلیسی به فارسی است که با تهیه آنها به راحتی می توانید زبان انگلیسی را همراه با نکات کاربردی فرا بگیرید.

اکنون قسمت هفدهم از داستان “داغ ننگ” را همراه با ترجمه فارسی در این پست قرار می دهیم:

Arthur Dimmesdale – Chapter 5

Chillingworth smiled quietly. “This man’s heart is full of fire,” he thought. “There is something wild about him. I will study him carefully. I will find the secrets of his heart.”

چیلینگورث لبخند ملایمی زد. او اندیشید “قلب این مرد پر از آتش است. چیز ناشناخته ای در او هست. با دقت روی او مطالعه می کنم. رازهای قلب او را درخواهم یافت.”

Later, Dimmesdale felt sorry. “Forgive me,” he said to Chillingworth. “You wanted to help me, and I was angry with you. I was wrong. Please help me. I want to be well again.”

بعدا، دیمزدیل متاسف شد. او به چیلینگورث گفت: “مرا ببخشید. شما می خواستید به من کمک کنید. و من از دست شما خشمگین شدم. من اشتباه کردم. لطفا به من کمک کنید. می خواهم دوباره خوب شوم.”

پیشنهادهای ویژه

“I will help you,” the doctor said with a smile.

پزشک با لبخندی گفت: “به شما کمک می کنم.”

One hot afternoon, Arthur Dimmesdale was asleep in an chair. Roger Chillingworth came into the room.

یک بعدازظهر گرم، آرتور دیمزدیل در صندلی به خواب رفته بود. راجر چیلینگورث وارد اتاق شد.

He walked quietly across the floor and stood in front of the minister. He put his hand under the young man’s shirt and did not move for a minute.

آهسته پیش رفت و برابر کشیش ایستاد. دستش را زیر پیراهن مرد جوان گذاشت و مدت یک دقیقه حرکت نداد.

Then he took his hand away and looked down at the minister with an icy smile. “I was right,” he thought. “You have a secret in your heart.

سپس دستش را برداشت و با لبخند سردی به کشیش نگاه کرد. او اندیشید: “حق با من بود.

It is as hot as fire. But, dear Minister, it is not your secret now. It is mine too! Your life is in my hands!”

تو در قلبت راز داری که همچون آتش داغ است. ولی کشیش عزیز حالا دیگر راز تو نیست. راز من هم هست! زندگی ات در دستان من است!”