داستان های مثنوی مولوی فارسی به انگلیسی – (قسمت بیست و دوم)

در این پست، بخشی از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی در اختیار علاقه مندان به زبان انگلیسی قرار می دهیم. همچنین این پست برای علاقه مندان به شعر و ادبیات فارسی نیز مورد استفاده می باشد. بسیاری از کاربران دنبال داستان و اشعار انگلیسی فارسی به انگلیسی هستند که به سختی می توانند آنها را پیدا کنند. سایت Languagedownload با قرار دادن گزیده ای از داستان و اشعار مثنوی مولوی به صورت رایگان برای شما عزیزان، قصد دارد رضایت زبان آموزان و کاربران عزیز را نسبت به سایت بی نظیر لنگوئیج دانلود جذب کند.

اکنون قسمت بیست و دوم گزیده ای از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی که نام داستان (آتش سوزی زمان عُمر) است را برای شما آماده کرده ایم که بخشی از آن را در اختیار شما زبان آموزان عزیز قرار می دهیم. با کلیک بر روی دکمه “ادامه مطلب” می توانید این بخش را مشاهده کنید:

پیشنهادهای ویژه

Fire in Omar’s time

A fire once started in the time of Omar

which consumed the stones like dry wood.

It spread to all houses and buildings,

and reached even the nests of birds and their feathers.

Half of the city was burnt by the flames,

and even water was frightened and bewildered by it.

Prudent men carried many skins full of water,

as well as vinegar to subdue the flames.

But the fire continued to increase in violence,

and no help could check its widespread.

The people rushed hastily to Omar, saying sadly:

“Our fire cannot be put out by water.”

He said: “That fire is a sign sent by God,

as a flame of the fire of your oppression.”

“Put aside the water and begin dividing bread,

and in claiming to be my follower, abandon avarice.”

پیشنهادهای ویژه

“ترجمه فارسی”

آتش سوزی زمان عُمر

آتشی افتاد در عهد عمر

همچو چوب خشک می خورد او حجر

در فتاد اندر بنا و خانه ها

تا زد اندر پر مرغ و لانه ها

نیم شهر از شعله ها آتش گرفت

آب می ترسید از آن و می شگفت

مشکهای آب و سرکه می زدند

بر سر آتش کسان هوشمند

آتش از استیزه افزون می شدی

می رسید او را مدد از بی حدی

خلق آمد جانب عمر شتاب

کاتش ما می نمیرد هیچ از آب

گفت آن آتش ز آیات خداست

شعله ای از آتش ظلم شماست

آب بگذاری و نان قسمت کنید

بخل بگذارید اگر آل منید