داستان مثنوی مولوی همراه با ترجمه انگلیسی – (قسمت بیست و چهارم)

در این پست، بخشی از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی در اختیار علاقه مندان به زبان انگلیسی قرار می دهیم. همچنین این پست برای علاقه مندان به شعر و ادبیات فارسی نیز مورد استفاده می باشد. بسیاری از کاربران دنبال داستان و اشعار انگلیسی فارسی به انگلیسی هستند که به سختی می توانند آنها را پیدا کنند. سایت Languagedownload با قرار دادن گزیده ای از داستان و اشعار مثنوی مولوی به صورت رایگان برای شما عزیزان، قصد دارد رضایت زبان آموزان و کاربران عزیز را نسبت به سایت بی نظیر لنگوئیج دانلود جذب کند.

اکنون قسمت بیست و چهارم گزیده ای از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی که نام داستان (دَر کوبی) است را برای شما آماده کرده ایم که بخشی از آن را در اختیار شما زبان آموزان عزیز قرار می دهیم. با کلیک بر روی دکمه “ادامه مطلب” می توانید این بخش را مشاهده کنید:

پیشنهادهای ویژه

Knocking at a door

Someone knocked at a friend’s door, and

the latter asked: “Who is it, O trusty one?”

He answered: “I”, and the other said: “Go away now,

since our table has no room for a raw and crude one.”

“Nothing but the fire of remoteness and separation

can cook a raw one, and release him from discord.”

The poor fellow went away and spent a year in travel

his heart burning with the spark of separation from his friend.

He was cooked with that fire and then returned, and

once more he went and knocked at the friend’s door.

He used the knocked full of worry and courtesy,

lest he might receive an impolite answer.

The friend shouted: “Who is at this door?”

پیشنهادهای ویژه

“ترجمه فارسی”

دَر کوبی

آن یکی آمد در یاری بزد

گفت یارش کیستی ای معتمد

گفت: من، گفتمش برو هنگام نیست

بر چنین خوانی مقام خام نیست

خام را جز آتش هجر و فراق

کی پزد؟ کی وا رهاند از فراق؟

رفت آن مسکین و سالی در سفر

در فراق دوست سوزید از شرر

پخته شد آن سوخته، پس بازگشت

بازگرد خانه ی انباز گشت

حلقه زد بر در به صد ترس و ادب

تا بنجهد بی ادب لفظی ز لب

بانک زد یارش که بر در کیست آن؟