بخشی از داستان های مثنوی مولوی با ترجمه انگلیسی – (قسمت بیست و پنجم)

در این پست، بخشی از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی در اختیار علاقه مندان به زبان انگلیسی قرار می دهیم. همچنین این پست برای علاقه مندان به شعر و ادبیات فارسی نیز مورد استفاده می باشد. بسیاری از کاربران دنبال داستان و اشعار انگلیسی فارسی به انگلیسی هستند که به سختی می توانند آنها را پیدا کنند. سایت Languagedownload با قرار دادن گزیده ای از داستان و اشعار مثنوی مولوی به صورت رایگان برای شما عزیزان، قصد دارد رضایت زبان آموزان و کاربران عزیز را نسبت به سایت بی نظیر لنگوئیج دانلود جذب کند.

اکنون قسمت بیست و پنجم گزیده ای از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی که نام داستان (دَر کوبی) است را برای شما آماده کرده ایم که بخشی از آن را در اختیار شما زبان آموزان عزیز قرار می دهیم. با کلیک بر روی دکمه “ادامه مطلب” می توانید این بخش را مشاهده کنید:

پیشنهادهای ویژه

He answered: “You are here, too, my friend!”

He said: “Now that you are me, come in, O me!

Since there is no room for two “I’s in this house.”

The needle’s eye does not admit two ends of a thread,

but as you are only one, then you may enter it.

There is a relation between a thread and a needle,

the tailor’s needle has no room for a double thread.

How can a double thread become thin enough to enter,

a needle without the use of effort and scissors?

Only the hand of God has the power, O friend,

since it is He who can say “be” and “it is”.

Every impossible becomes possible with His hand,

and every unruly gets tame with His fear.

 

پیشنهادهای ویژه

“ترجمه فارسی”

گفت بر در هم تویی، ای دلستان

گفت اکنون چون منی ای من در آ

نیست گنجایی دو من را در سرا

نیست سوزن را سر رشته دوتا

چونکه یکتایی در این سوزن در آ

رشته را باشد به سوزن ارتباط

نیست درخور با جمل سم الخیاط

کی شود باریک هستی جمل

جز به مقراض ریاضات و عمل

دست حق باید مر آن را ای فلان

کاو بود بر هر محالی کن فکان

هر محال از دست او ممکن شود

هر حرون از بیم او ساکن شود