داستان مثنوی مولوی همراه با ترجمه انگلیسی – (قسمت بیست و سوم)

در این پست، بخشی از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی در اختیار علاقه مندان به زبان انگلیسی قرار می دهیم. همچنین این پست برای علاقه مندان به شعر و ادبیات فارسی نیز مورد استفاده می باشد. بسیاری از کاربران دنبال داستان و اشعار انگلیسی فارسی به انگلیسی هستند که به سختی می توانند آنها را پیدا کنند. سایت Languagedownload با قرار دادن گزیده ای از داستان و اشعار مثنوی مولوی به صورت رایگان برای شما عزیزان، قصد دارد رضایت زبان آموزان و کاربران عزیز را نسبت به سایت بی نظیر لنگوئیج دانلود جذب کند.

اکنون قسمت بیست و سوم گزیده ای از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی که نام داستان (آتش سوزی زمان عُمر) است را برای شما آماده کرده ایم که بخشی از آن را در اختیار شما زبان آموزان عزیز قرار می دهیم. با کلیک بر روی دکمه “ادامه مطلب” می توانید این بخش را مشاهده کنید:

پیشنهادهای ویژه

They said: “We have opened the doors of our stores,

since we have always been manly and generous.”

He said: “You have opened your hand by habit and and custom,

and not for the sake of God alone.”

He said: “Your deed has been for boasting, show and coquetry,

not for chastity, necessity and fear of God.”

“Wealth is a seed that should not be put in brackish land,

nor a knife placed in a bandit’s hand.”

“See the difference between a man of faith, and one of spite,

and choose a true companion, and associate with him.”

When a person shows generosity to his people,

an ignorant fellow supposes it to be due to his own deed.

 

پیشنهادهای ویژه

“ترجمه فارسی”

خلق گفتندش که در بگشوده ایم

ما سخی و اهل فتوت بوده ایم

گفت نان در رسم و عادت داده اید

دست از بهر خدا نگشاده اید

بهر فخر و بهر بوش و بهر ناز

نه از برای ترس و تقوی و نیاز

مال تخم است و به هر شوره منه

تیغ را در دست هر رهزن مده

اهل دین را باز دان از اهل کین

همنشین حق بجو با او نشین

هرکسی بر قوم خود ایثار کرد

کاغه پندارد که او خودکار کرد