در این پست، شعری از سهراب سپهری را همراه با ترجمه در اختیار علاقه مندان به زبان انگلیسی قرار می دهیم. همچنین این پست برای علاقه مندان به شعر و ادبیات فارسی نیز مورد استفاده می باشد. بسیاری از کاربران دنبال اشعار انگلیسی و یا شعرهای فارسی به انگلیسی هستند که به سختی می توانند آنها را پیدا کنند. سایت Languagedownload با قرار دادن گزیده ای از اشعار بزرگان به صورت رایگان برای شما عزیزان، قصد دارد رضایت زبان آموزان و کاربران عزیز را نسبت به سایت بی نظیر لنگوئیج دانلود جذب کند.
قسمت سی و هشتم از شعر سهراب سپهری، به نام ” به باغ هم سفران ” را بر روی سایت قرار داده ایم: (برای مشاهده روی ادامه مطلب کلیک کنید)
پیشنهادهای ویژه
نرم افزار دوره کامل آموزش انگلیسی (ویژه اندروید)
نرم افزار اندروید دلفین همراه با صدا و تمرین، از الفبا تا سطوح بالا، به صورت کاملا خودآموز و بدون نیاز به استاد
To the Companion’s Orchard
Call me.
Gentle is your voice.
Your voice is the chlorophyll of that odd plant
Growing at the far end of sorrow’s sincerity.
Within the dimensions of this mute age
Lonesomer am I than the taste of a chant in the Context of Alley’s Perception.
Come so I may tell you how deep my loneliness is.
My loneliness did not foresee the ambush of your volume.
And this is the nature of love.
There is no one.
Let’s steal life, then
Divide it between two dates.
Let’s fathom the state of stone.
Let’s see things, quick.
Look, the hands of the fountain
Disintegrate time into powder on the clock face of the pond.
Come and thaw like a word on the surface of my silence.
Come and melt in my palm the luminous mass of love.
Warm me
(And once upon a Kashan plain, the sky clouded over
And it started raining heavily.
And I felt cold, then behind a rock
The hearth of peony warmed me up.)
کاملترین پکیج آموزش های شنیداری انگلیسی (صوتی)
بهترین مجموعه برای تقویت قدرت شنیدار، تقویت مکالمه و ریدینگ، مناسب برای استفاده روی گوشی یا داخل خودرو
آهنگ های انگلیسی با ترجمه فارسی
آهنگ های جذاب انگلیسی همراه با متن انگلیسی و فارسی با هایلایت همزمان با ترانه
“ترجمه فارسی”
به باغ هم سفران
صدا کن مرا!
صدای تو خوب است.
صدای تو سبزینه ی آن گیاه عجیبی است
که در انتهای صمیمیت حُزن می روید.
در ابعاد این عصر خاموش
من از طعم تصنیف در متن ادراک یک کوچه تنهاترم.
بیا تا برایت بگویم چه اندازه تنهایی من بزرگ است.
و تنهایی من شبیخون حجم تو را پیش بینی نمی کرد.
و خاصیت عشق این است.
کسی نیست، بیا زندگی را بدزدیم، آن وقت
میان دو دیدار قسمت کنیم.
بیا باهم از حالت سنگ چیزی بفهمیم.
بیا زودتر چیزها را ببینیم.
ببین، عقربک های فواره در صفحه ی ساعت حوض
زمان را به گردی بدل می کنند.
بیا آب شو مثل یک واژه در سطر خاموشی ام!
بیا ذوب کن در کف دست من جرم نورانی عشق را!
مرا گم کن!
(و یک بار هم رد بیابان کاشان هوا ابر شد.
و باران تندی گرفت.
و سردم شد، آن وقت در پشت یک سنگ
اجاق شقایق مرا گرم کرد.)
شعر عالی و دل زیبایی است ممنون از شما….،،،،،،…..