اکنون قسمت بیستم و سوم (قسمت آخر) از فصل دهم زنان کوچک را در اختیار شما قرار می دهیم. متن داستان همراه با ترجمه فارسی می باشد که زبان آموزانی که در سطح مبتدی هستند، بتوانند به راحتی از آن استفاده کنند. فراموش نکنید که یادگیری زبان انگلیسی همراه با خواندن داستان بسیار کاربردی و موثر است.
“Marry him, then! I don’t want to see you again!”
“پس با او ازدواج کن! دیگر نمی خواهم ببینمت!”
Aunt March walked out of the house.
عمه مارچ از خانه بیرون رفت.
Meg didn’t move. She looked out the window at her aunt’s back.
مگ حرکت نکرد. او از پنجره به بیرون و به پشت سر عمه اش نگاه کرد.
درسی که هم اکنون در اختیار دارید، یکی از دروس تقویت مهارت ریدینگ (Reading) زبان انگلیسی می باشد. این درس تقویت درک مطلب انگلیسی را بر عهده دارد. همراه با خواندن مطلب انگلیسی و همچنین ترجمه آن، به راحتی می توانید به سوالات درک مطلب پاسخ دهید. موضوع این درس، در مورد یکی از افراد معروف، به نام بروسلی می باشد که همراه با این درس، علاوه بر تقویت مهارت درک مطلب و مهارت خواندن زبان انگلیسی، می توانید اطلاعاتی در مورد زندگی نامه بروسلی به دست آورید. تمامی سوالات این درک مطلب، همراه با پاسخ می باشد.
“Famous People”
Bruce Lee
1. In 1940, Lee Hoi Chuen, a famous Chinese opera singer, was touring America. On November 27, his son, Leejun Fan, was born in the Chinatown district in San Francisco. In 1941, the family returned to Hong Kong.
2. In Hong Kong, Leejun Fan became a child movie star. He appeared in about 20 films in Southeast Asia. Lee jun also enjoyed studying martial arts. But he also got into trouble. He often got into street fights, and his parents worried, so they sent their son back to America.
3. In America, Leejun finished high school and entered the University of Washington. He also opened his own very successful martial arts school. Leejun changed his name to “Bruce Lee” and began working on the TV series The Green Hornet. The program was very popular in America and a bigger hit in Hong Kong. Bruce Lee moved back to Hong Kong and starred in three movies: The Chinese Connection, The Return of the Dragon, and Game of Death.
4. On July 20, 1973, Bruce Lee suddenly died because of medicine he was taking for a headache. He was only 32 years old. He had one funeral in Hong Kong and another one in America. He is buried at Lake View Cemetery in Seattle, Washington.
حتما همه شما با کتاب داستان Steps to Understanding آشنایی دارید و یا حداقل اسم آن به گوشتان خورده است. این کتاب داستان معروف دارای داستان های کوتاهی در قالب 4 سطح آموزشی است که هر سطح دارای تعدادی دروس و تمرینات نیز می باشد. از آنجایی که این کتاب داستان دارای سطوح مختلف است، برای تمامی زبان آموزان در هر سطحی مناسب می باشد.
خواندنکتابداستانانگلیسی می تواند بسیاری از مهارت های زبان آموزان را تا حدودی تقویت کند. مهارت مکالمه یکی از مهم ترین و اصلیترینمهارتهایزبانانگلیسی می باشد که اغلب زبان آموزان برای یادگیری این مهارت به صورت کامل و مسلط، مجموعه هایی را تهیه می کنند. با استفاده از کتاب داستان به راحتی می توانید مهارت مکالمه خود را تقویت کنید، زیرا دیدن و شنیدن جملاتی که در داستان به کار رفته، به شما کمک می کند تا هنگام صحبت کردن به راحتی از اصطلاحات و جملات موجود در داستان استفاده کنید.
از آنجایی که افراد زیادی علاقه مند به داشتن این کتاب داستان به صورت اپلیکیشن بودند، تا بتوانند آن را همیشه و همه جا همراه خود داشته باشند، ما تصمیم گرفتیم که این مجموعه را برای سیستم عامل اندروید و اپلیکیشن پرطرفدار دلفین تهیه کنیم.
موضوع این درس درمورد یک ورزش تیمی و پرطرفدار به نام فوتبال می باشد. این درس قصد دارد علاوه بر آشنایی شما با این ورزش محبوب، مهارت Reading انگلیسی را به شما عزیزان آموزش دهد. این درس همراه با ترجمه ریدینگ مربوطه می باشد. همراه با درسی که در اختیار دارید، به راحتی می توانید درک مطلب در زبان انگلیسی را فرابگیرید. این درس علاوه بر آموزش مهارت خواندن در زبان انگلیسی، تمریناتی مربوط به Reading ارائه داده است که همراه با پاسخ می باشند. همچنین بعد از مطالعه ترجمه متن، می توانید لغات مهم درس را همراه با معنی ببینید. این درس به شما عزیزان کمک می کند که بتوانید به راحتی به سوالات درک مطلب پاسخ دهید.
“Sports & Leisure”
Soccer
1. Soccer is a game in which players score a point by getting a ball into the other team’s goal. Each team has 11 players, including a goalkeeper. In many parts of the world, soccer is called football.
2. Games that involved kicking a ball have been played for over 3,000 years. Ancient Chinese, Greek, and Roman soldiers played them to train for war. Religious ceremonies and wedding celebrations often included such a game.
3. Many different types of balls were used. Pacific Islanders kicked coconuts, oranges, or pig bladders. The ancient Incas and Mayans developed a game that used a rubber ball. Other people played with balls made from animal skins stuffed with hair, grass, or rags.
4. The modern game of soccer began in Britain. In the Middle Ages, entire villages would play against each other. Because there were no rules, games were very violent and might go all day long. Authorities tried to ban the game, but the common people loved it and refused to stop playing.
5. To make the game less violent, upper-class English schools created rules for it in the 1800s. In 1863, the London Football Association was formed and set rules for its member clubs to play by. In 1869, it added the rule that players could not touch the ball with their hands. They could use only their feet or their head to move the ball around the playing field to score a goal. This rule still applies today.
6. Up until the late 1800s, the game had been called football, but it is thought that students named it “soccer” as an abbreviated form of Association. Today, depending on the country, the game is called either soccer or football. School clubs were formed to play against each other.
7. Over the years, British sailors and settlers introduced the game to Europe, South and North America, and India. In 1908, soccer became an Olympic sport.
8. Soccer is now the world’s most popular game. It is watched by millions and is played by everyone from professional players to young children.
کتاب Improve Your IELTS Reading Skills، یکی از مجموعه های آموزش و تقویت مهارت Reading زبان انگلیسی برای آزمون آیلتس می باشد. این کتاب دارای 10 درس می باشد که دارای موضوعات متعدد و مفیدی است. اکثر زبان آموزان بر این باورند که مهارت Reading و یا همان مهارت خواندن به آموزش و یا تقویت احتیاجی ندارد، اما اینگونه که فکر می کنند، نیست. زیرا برای تقویت مهارت ریدینگ، باید بر روی تلفظ حروف و لغات و بر روی لهجه کار کنیم و همچنین دایره لغات خود را به گونه ای تقویت کنیم که هنگام خواندن متنی از زبان انگلیسی بتوانیم راجع به موضوع آن متن، کلیتی از متن مورد نظر دریافت کنیم. برای خواندن متن انگلیسی و یا همان “درک مطلب” کافی است که کلیت متن را متوجه شویم، نیازی نیست که جملات را لغت به لغت ترجمه کنیم. این مجموعه در کنار آموزش، تمرینات متعددی را برای شما عزیزان فراهم کرده است که همچنین پاسخ تمرینات در انتهای کتاب قرار دارد.
