این درس، بیست و نهمین درس از آموزش زبان آلمانی در این سایت، به شما عزیزان می باشد که موضوع آن آموزش مکالمه در زبان آلمانی (اداره پست) می باشد. در این درس شما با یکی از مکالمات زبان آلمانی آشنا خواهید شد. علاوه بر آموزش نحوه برقراری مکالمه آلمانی، فایل صوتی مکالمه زیر را در اختیار شما عزیزان قرار داده است تا مهارت شنیداری زبان آموزان عزیز را تقویت کند. همچنین این مکالمه همراه با ترجمه فارسی می باشد. در واقع آموزش این درس، آلمانی به فارسی می باشد که زبان آموزان مبتدی به راحتی بتوانند مطالب را فرابگیرند.

"Das Postamt"

Yuki möchte einen Brief und eine Postkarte aufgeben.

Yuki: Was kostet dieser Brief nach Japan?

Beamter: Per Luftpost?

Yuki: Ja bitte.

Beamter: Einen Moment. Ich muss ihn wiegen. Der Brief wiegt 60 Gramm. Das macht 5,11 Euro.

Yuki: Das ist aber teuer!

Beamter: Möchten Sie Sondermarken?

Yuki: Ja bitte. Ich möchte zwei Sondermarken zu drei Euro.

Beamter: Tut mir Leid. Ich habe nur Sondermarken zu 1,50 Euro.

Yuki: Dann nehme ich fünf Sondermarken zu 1,50 Euro. Diese Postkarte möchte ich in die Schweiz schicken.

Beamter: Für eine Postkarte in die Schweiz brauchen Sie eine Briefmarke für 0,51 Euro Das macht zusammen 8,01 Euro. Zehn Euro. Dann bekommen Sie noch 1 Euro und 99 Cent zurück. Bitte schön.

Yuki: Ich möchte noch Geld umtauschen. 100 000 Yen in Euro.

Beamter: Gerne. 100 000 Yen, das macht 793 Euro. Wie Möchten Sie das Geld haben? Drei Hunderter, zwei Zweihunderter und einen Fünfziger, vier Zehner, den Rest in Münzen?

Yuki: Einen Fünfhunderter und zwei Hunderter, einen Fünfziger, vier Zehner, den Rest in Münzen, bitte.

"اداره پست"

یوکی می خواهد یک نامه و یک کارت پستال بفرستد.

یوکی: ارسال این نامه به ژاپن چقدر خرج دارد؟

کارمند پست: با پست هوایی؟

یوکی: بلی، خواهش می کنم.

کارمند پست: لطفا یک لحظه. باید وزنش کنم. این نامه ۶۰ گرم وزن دارد. می شود ۵،۱۱ یورو..

یوکی: کمی گران است!

کارمند پست: تمبر فوق العاده می خواهید؟

یوکی: بلی، خواهش می کنم. دو تا تمبر سه یوروئی.

کارمند پست: متاسفم. تمبر فوق العاده فقط ۱،۵۰ یوروئی دارم.

یوکی: پس پنج تمبر فوق العاده ۱،۵۰ یوروئی بدهید. می خواهم این کارت پستال را به سوئیس بفرستم.

کارمند پست: شما برای ارسال یک کارت پستال به سوئیس فقط به یک تمبر ۵۱ سنتی نیاز دارید. روی هم می شود ۸،۰۱ یورو. ده یورو. و باقی ۱،۹۹ یورو. بفرمایید.

یوکی: می خواهم پول هم چنج کنم. ۱۰۰۰۰۰ ین در برابر یورو.

کارمند پست: بلی، خانم. ۱۰۰۰۰۰ ین می شود ۷۹۳ یورو. چطوری دوست دارید؟ سه تا صد یوروئی، دو دویست یوروئی اسکناس و یک پنجاه یوروئی، چهارتا ده یوروئی و باقی پول خرد؟

یوکی: یک اسکناس پانصدی، دو صدی، یک پنجاهی، چهار دهی، باقی پول خرد خواهش می کنم.