Tag Archives: قطعه ای از داستان مثنوی مولوی همراه با ترجمه انگلیسی – (قسمت پانزدهم)

برترین و پرفروش ترین محصولات

 قابلیتهای اپلیکیشن جامع آموزش زبان دلفین (مخصوص اندروید)

شامل زبانهای مختلف از جمله : انگلیسی ، آلمانی، فرانسوی (در حال تکمیل) امکان دانلود، نصب و استفاده از محصولات آموزشی متنوع از زبانهای مختلف. با قابلیت هایلات هوشمند، متن ها را همراه با صوت آنها به راحتی و بدون سردرگمی مطالعه کنید.  پشتیبانی قوی و بروزرسانی های متعدد همراه با دو اپلیکیشن مجزا دیکشنری و جعبه لایتنر نمایش دیکشنری (انگلیسی به فارسی، انگلیسی به انگلیسی) با زدن روی هر کلمه و امکانات بی شمار دیگر… برای اطلاعات بیشتر و نصب رایگان این اپلیکیشن بر روی دکمه زیر کلیک کنید : هم اکنون رایگان نصب کنید

آموزش مقدماتی انگلیسی


 

 

آموزش انگلیسی اندرویدpack-kamel pack-film آموزش مکالمه انگلیسی به فارسی

 

text
sticky-head-tests sticky-head-kudakan
teofl pack-kudakan
ielts  
telegram-german telegram-story

قطعه ای از داستان مثنوی مولوی همراه با ترجمه انگلیسی – (قسمت هفدهم)

توسط | مرداد ۲۰, ۱۳۹۷

در این پست، بخشی از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی در اختیار علاقه مندان به زبان انگلیسی قرار می دهیم. همچنین این پست برای علاقه مندان به شعر و ادبیات فارسی نیز مورد استفاده می باشد. بسیاری از کاربران دنبال داستان و اشعار انگلیسی فارسی به انگلیسی هستند که به سختی می توانند آنها را پیدا کنند. سایت Languagedownload با قرار دادن گزیده ای از داستان و اشعار مثنوی مولوی به صورت رایگان برای شما عزیزان، قصد دارد رضایت زبان آموزان و کاربران عزیز را نسبت به سایت بی نظیر لنگوئیج دانلود جذب کند.

 

– جهت تهیه پکیج کامل کتاب های داستان انگلیسی همراه با فایل صوتی اینجا را کلیک کنید.

– مجموعه داستان های کوتاه انگلیسی همراه با ترجمه فارسی اندروید

 

اکنون قسمت هفدهم گزیده ای از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی که نام داستان (خالکوبی قزوینی) است را برای شما آماده کرده ایم که بخشی از آن را در اختیار شما زبان آموزان عزیز قرار می دهیم. با کلیک بر روی دکمه "ادامه مطلب" می توانید این بخش را مشاهده کنید:

 

The barber said: "You told me to tattoo a lion."

The man said: "Which limb have you begun with?"

The barber said: "I have begun with the tail."

The man said: "My dear, omit the tail."

 

"Since the lion's tail and rump suffocate me!"

Its rump is blocking my throat."

"O lion-maker, let the lion be tailless,

for, my heart is weakend with needle's bite."

The barber turned to another part of the body,

and began to pierce hard and mercilessly.

 

He called aloud: "What limb are you dealing with now?"

 

The barber said: "It's the lion's ear, my dear fellow."

He said: "O expert, it has no need of ears,

leave the ear alone and shorten the task."

The barber began to pierce another part,

and the Qazvini began to groan again.

He asked: "What is this third limb now?"

The barber said: "It's its belly, my dear!"

He said: "The lion needs no belly, for,

of what use is a belly to a deeply-coloured design?"

 

"ترجمه فارسی"

گفت آخر شیر فرمودی مرا

گفت از چه عضو کردی ابتدا؟

گفت از دُمگاه آغازیده ام

گفت دُم بگذار ای دو دیده ام

 

از دُم و دُمگاه شیرم دَم گرفت

دُمگه او دَمگهم محکم گرفت

شیر بی دم باش گو ای شیر ساز

که دلم سستی گرفت از زخم گاز

جانب دیگر گرفت آن شخص زخم

بی محابا بی مواسا بی ز رحم

 

بانگ کرد او کاین چه اندام است ازو؟

 

گفت این گوش است ای مرد نکو

گفت تا گوشش نباشد ای حکیم

گوش را بگذار و کوته کن گلیم

جانب دیگر خَلِش آغاز کرد

باز قزوینی فغان را ساز کرد

کاین سوم جانب چه اندام است نیز؟

گفت این است اِشکم شیر ای عزیز

گفت تا اِشکم نباشد شیر را

چه شکم باید نگار سیر را

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

قطعه ای از داستان مثنوی مولوی همراه با ترجمه انگلیسی – (قسمت پانزدهم)

توسط | مرداد ۹, ۱۳۹۷

در این پست، بخشی از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی در اختیار علاقه مندان به زبان انگلیسی قرار می دهیم. همچنین این پست برای علاقه مندان به شعر و ادبیات فارسی نیز مورد استفاده می باشد. بسیاری از کاربران دنبال داستان و اشعار انگلیسی فارسی به انگلیسی هستند که به سختی می توانند آنها را پیدا کنند. سایت Languagedownload با قرار دادن گزیده ای از داستان و اشعار مثنوی مولوی به صورت رایگان برای شما عزیزان، قصد دارد رضایت زبان آموزان و کاربران عزیز را نسبت به سایت بی نظیر لنگوئیج دانلود جذب کند.

 

– جهت تهیه پکیج کامل کتاب های داستان انگلیسی همراه با فایل صوتی اینجا را کلیک کنید.

– مجموعه داستان های کوتاه انگلیسی همراه با ترجمه فارسی اندروید

 

اکنون قسمت پانزدهم گزیده ای از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی که نام داستان (نحوی و کشتیبان) است را برای شما آماده کرده ایم که بخشی از آن را در اختیار شما زبان آموزان عزیز قرار می دهیم. با کلیک بر روی دکمه "ادامه مطلب" می توانید این بخش را مشاهده کنید:

 

The grammarian and the boatman

self-obliteration saves you from all danger in running water.

The sea carries a dead body above itself, so,

how can a live creature save itself from the sea?

Once you allow your human aspects to die,

the sea carries above it all your secrets.

You who used to call people "asses",

are now stuck in mud like an ass.

 

Even if you are the most erudite person, in your time, in the world,

 

now watch the obliteration of the world and time.

We created that grammarian so that through him,

you would be taught the way of self-effacement.

 

 

"ترجمه فارسی"

 

نحوی و کشتیبان

گر تو محوی بی خطر در آب ران

آب دریا مرده را بر سر نهد

ور بود زنده ز دریا کی رهد؟

چون بمردی تو ز اوصاف بشر

بحر اسرارت نهد بر فرق سر

ای که خلقان را تو خر می خوانده ای

این زمان چون خر بر این یخ مانده ای

 

گر تو علامه ی زمانی در جهان

 

نک فنای این جهان بین این زمان

مرد نحوی را از آن در دوختیم

تا شما را نحو محو آموختیم

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *