یکی از داستان های مثنوی مولوی همراه با ترجمه انگلیسی – (قسمت شانزدهم)

در این پست، بخشی از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی در اختیار علاقه مندان به زبان انگلیسی قرار می دهیم. همچنین این پست برای علاقه مندان به شعر و ادبیات فارسی نیز مورد استفاده می باشد. بسیاری از کاربران دنبال داستان و اشعار انگلیسی فارسی به انگلیسی هستند که به سختی می توانند آنها را پیدا کنند. سایت Languagedownload با قرار دادن گزیده ای از داستان و اشعار مثنوی مولوی به صورت رایگان برای شما عزیزان، قصد دارد رضایت زبان آموزان و کاربران عزیز را نسبت به سایت بی نظیر لنگوئیج دانلود جذب کند.

اکنون قسمت شانزدهم گزیده ای از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی که نام داستان (خالکوبی قزوینی) است را برای شما آماده کرده ایم که بخشی از آن را در اختیار شما زبان آموزان عزیز قرار می دهیم. با کلیک بر روی دکمه “ادامه مطلب” می توانید این بخش را مشاهده کنید:

پیشنهادهای ویژه

The Qazvini’s tattooing

Listen to this story by a narrator,

about the way and custom of Qazvinis.

They use a needle to tattoo,

their hands, body and shoulders.

Once a Qazvini went to a barber asking him,

to make a really good purple tattoo on him.

 

The barber asked:” What figure do you wish for, O brave man!”

He said: “Make the figure of a fierce lion.”

“For, my luck is a lion, so tattoo a lion,

but take care to make it deep purple.”

 

The barber asked: “On what part do you want the figure?”

He said: “Tattoo the figure on my shoulder.”

 

But the moment he began to pierce the skin with the needle,

the man felt a great pain in his shoulder.

 

The brave man began to groan, saying: “My good man,

you are killing me! What figure are you making?”

 

پیشنهادهای ویژه

“ترجمه فارسی”

خالکوبی قزوینی

این حکایت بشنو از صاحب بیان

در طریق و عادت قزوینیان

بر تن و دست و کتف ها بی گزند

از سر سوزن کبودی ها زنند

سوی دلاکی بشد قزوینی ای

که کبودم زن بکن شیرینی ای

گفت چه صورت زنم ای پهلوان؟

گفت بر زن صورت شیر ژیان

طالعم شیر است نقش شیر زن

جهد کن نقش کبودی سیر زن

گفت بر چه موضعت صورت زنم؟

گفت بر شانه گهم زن آن رقم

چون که او سوزن فرو بردن گرفت

درد آن در شانگه مسکن گرفت

پهلوان در ناله آمد کای سنی

مر مرا کشتی چه صورت می زنی؟