گزیده ای از اشعار سهراب سپهری به نام ساده رنگ – فارسی به انگلیسی

در این پست، شعری از سهراب سپهری را همراه با ترجمه در اختیار علاقه مندان به زبان انگلیسی قرار می دهیم. همچنین این پست برای علاقه مندان به شعر و ادبیات فارسی نیز مورد استفاده می باشد. بسیاری از کاربران دنبال اشعار انگلیسی و یا شعرهای فارسی به انگلیسی هستند که به سختی می توانند آنها را پیدا کنند. سایت Languagedownload با قرار دادن گزیده ای از اشعار بزرگان به صورت رایگان برای شما عزیزان، قصد دارد رضایت زبان آموزان و کاربران عزیز را نسبت به سایت بی نظیر لنگوئیج دانلود جذب کند.

قسمت نوزدهم از شعر سهراب سپهری، به نام ” ساده رنگ ” را بر روی سایت قرار داده ایم: (برای مشاهده روی ادامه مطلب کلیک کنید)

Plain Colour

The sky, bluer

The water, bluer

I am on the veranda. Ra’na is by the pool.

 

She is washing clothes.

Leaves are falling.

“It’s a sad season,” said Mother this morning.

“Life is an apple,” said I, “One should bite it unpeeled.”

 

The next-door woman is weaving nets at her window, Humming to herself.

I am reading the Vedas,

Making sketches of rocks, fowls, and clouds.

 

A full sunshine.

Starlings are coming.

Nasturtiums are blossoming.

I crack a pomegranate, thinking to myself:

“If only the seeds of people’s hearts could be seen!”

The pomegranate juice spurts into my eye: my tears flow.

Mother bursts into laughter.

So does Ra’na.

 

پیشنهادهای ویژه

” ترجمه فارسی “

ساده رنگ

آسمان، آبی تر.

آب، آبی تر.

من در ایوانم، رعنا سر حوض.

رخت می  شوید رعنا.

برگ ها می ریزد.

مادرم صبحی می گفت: “موسم دلگیری است!”

من به او گفتم: “زندگانی سیبی است، گاز باید زد با پوست.”

زن همسایه در پنجره اش، تور می بافد، می خواند.

من “ودا” می خوانم، گاهی نیز

طرح می ریزم سنگی، مرغی، ابری.

آفتابی یکدست.

سارها آمده اند.

تازه لادن ها پیدا شده اند.

من اناری را، می کنم دانه،به دل می گویم:

“خوب بود این مردم، دانه های دلشان پیدا بود!”

می پرد در چشمم آب انار: اشک می ریزم.

مادرم می خندد.

رعنا هم.