اکنون درس هفدهم از آموزش اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی را در اختیار شما قرار می دهیم. آموزش این دروس بسیار کاربردی و ضروری هستند. هر زبان آموزی باید در مکالمات و یا نوشته های خود، اصطلاحات و اسلنگ هایی را به کار برد. این دروس همراه با نکاتی و آموزش هایی که در اختیار شما قرار می دهد، کمک می کند که به راحتی از آنها استفاده کنید. توجه داشته باشید که استفاده از اصطلاحات در مکالمات شما، آنها را زیبا و جذاب جلوه می دهد.
اکنون درس هفدهم از آموزش پرکاربردترین اصطلاحات انگلیسی را برای شما قرار می دهیم:
ضعف های آدم ها2 (People’s weaknesses2)
8. be wet behind the ears خام بودن – جوان و بی تجربه بودن
(to be young and inexperienced)
A: Bob is going to start his own business.
B: I’m sure he’ll go broke in a month. He’s still wet behind the ears.
باب قصد دارد کار خودش را شروع کند.
مطمئنم طی یک ماه ورشکست خواهد شد. او هنوز خام و بی تجربه است.
پیشنهادهای ویژه
بسته مجموعه های آموزش اصطلاحات و اسلنگ های انگلیسی
یادگیری کامل اسلنگها، اصطلاحات عامیانه، فعلهای چند قسمتی و …
نرم افزار دلفین با قابلیت جعبه لایتنر (G5) و دیکشنری رایگان
لغات انگلیسی را به راحتی با جعبه لایتنر رایگان دلفین، سریعتر و بهتر حفظ کنید.
9. have too many irons in the fire داشتن یک سر و هزار سودا
(to be doing too many things at the same time) کنایه از حالتی است که شخصی می خواهد چندین کار یا امر مهم را باهم انجام دهد
A: Do you think Tom will graduate this semester?
B: I don’t think so. He’s studying and he’s working in two places at the same time. He has too many irons in the fire.
فکر می کنی تام این ترم فارغ التحصیل خواهد شد؟
گمان نمی کنم. او هم درس می خواند و هم همزمان در دو جا کار میکند. یک سر دارد و هزار سودا.
10. penny wise and pound foolish صرفه جو یا دقیق در چیزهای کوچک ولی بی دقت و ولخرج در چیزهای بزرگ
(It is foolish to lose a lot of money to save a little money)
(کنایه از کسی که پول اندکی را صرفه جویی می کند ولی در مقابل پول فراوانی را از دست می دهد و یا کسی که منفعت ناچیزی را بدست می آورد و در ازا آن ضرر هنگفتی را متحمل می شود.)
A: I’m saving every penny I can and I’m economizing on food and clothes.
B: But you’re living in a very expensive apartment. You’re being penny wise and pound foolish.
من هر یک پنی را که بتوانم پس انداز می کنم و در مورد غذا و لباس نیز صرفه جویی می کنم.
اما تو داری در یک آپارتمان بسیار گران زندگی می کنی. تو پول اندکی صرفه جویی می کنی و در مقابل پول هنگفتی را خرج می کنی.
11. be tied up to one’s mother’s / wife’s … apron strings زیر نفوذ و کنترل مادر / همسر … بودن
(be too much under the influence and control of …)
A: Does your mother – in – law interfere in your private life?
B: She does, but I don’t really mind it. What really bothers me is that my husband is tied up to his mother’s apron strings.
مادر شوهرت در زندگی خصوصی تو دخالت می کند؟
بله، ولی خیلی برایم مهم نیست. آنچه که واقعا مرا زجر می دهد آن است که شوهرم سخت زیر نفوذ مادرش است.
12. be the black sheep of the family عضو خلاف / بدنام / بد خانواده بودن
(to be the worst member of the family)
A: Jason is very different from his father.
B: Yes, he’s rude and violent and he’s often in trouble with the police. He’s the black sheep of the family.
جیسون خیلی با پدرش فرق دارد.
بله، او بی ادب و خشن است و همیشه با پلیس سر و کار دارد. او عضو خلاف خانواده است.
13. not have a leg to stand on نداشتن دلیل برای عقاید خود – نداشتن توجیه برای اعمال خود
(to have nothing to support one’s opinion or justify one’s actions)
A: I’m awfully sorry. I wrecked your car in an accident but let me explain.
B: What do you want to explain? You took my car without my permission and wrecked it in an accident. You sure don’t have a leg to stand on.
بی نهایت متاسفم. اتومبیلت را در تصادف داغون کردم اما اجازه بده توضیح بدهم.
چه توضیحی داری بدهی؟ اتومبیلم را بدون اجازه من بردی و در تصادف داغونش کردی. برای کارت هیچ توجیهی نداری.
14. be / ffel under the weather حال ندار بودن، مریض بودن
(be ill)
A: You don’t look well. What’s the matter?
B: My head’s aching and I feel a little under the weather.
سر حال به نظر نمی رسی. چه شده؟
سرم درد می کند و حالم خوب نیست.
