شعری از سهراب سپهری به نام از روی پلک شب – فارسی به انگلیسی

در این پست، شعری از سهراب سپهری را همراه با ترجمه در اختیار علاقه مندان به زبان انگلیسی قرار می دهیم. همچنین این پست برای علاقه مندان به شعر و ادبیات فارسی نیز مورد استفاده می باشد. بسیاری از کاربران دنبال اشعار انگلیسی و یا شعرهای فارسی به انگلیسی هستند که به سختی می توانند آنها را پیدا کنند. سایت Languagedownload با قرار دادن گزیده ای از اشعار بزرگان به صورت رایگان برای شما عزیزان، قصد دارد رضایت زبان آموزان و کاربران عزیز را نسبت به سایت بی نظیر لنگوئیج دانلود جذب کند.

قسمت شانزدهم از شعر سهراب سپهری، به نام ” از روی پلک شب ” را بر روی سایت قرار داده ایم: (برای مشاهده روی ادامه مطلب کلیک کنید)

پیشنهادهای ویژه

Over The Eyelids of Night

It was a flowing night.

From beneath the spruce trees, the stream was flowing to far beyond.

The moonlight was illuminating the valley and the mountain so bright that God could be seen.

 

We were on the heights.

Far beyond, invisible, surfaces, washed, and glance, more amorous than ever before.

You handed me the green stalk of a message

And your breath quietly cracked the Terracotta of Familiarity.

Our heartbeats pouring down the rocks

From an old wine, the summer’s sands flowing in veins

And the moonlight enamelling your behavior

You were wonderful, free, and down-to-earth.

 

The Green Fortune of Life mingled with the cool mountain air.

Shadows returned

And pennyroyals danced

With the breeze

And ecstasies mingled together.

” ترجمه فارسی “

از روی پلک شب

شب سرشاری بود.

رود از پای صنوبرها، تا فراترها می رفت.

دره مهتاب اندود، و چنان روشن کوه، که خدا پیدا بود.

در بلندی ها ما

دورها گم، سطح ها شسته، و نگاه از همه شب نازک تر.

دست هایت، ساقه ی سبز پیامی را می داد به من.

و سفالینه ی انس، با نفس هایت آهسته ترک می خورد.

و تپش هامان می ریخت به سنگ.

از شرابی دیرین، شن تابستان در رگ ها

و لعاب مهتاب، روی رفتارت.

تو شگرف، تو رها، و برازنده ی خاک.

فرصت سبز حیات، به هوای خنک کوهستان می پیوست.

سایه ها بر می گشت.

و هنوز، در سر راه نسیم،

پونه هایی که تکان می خورد

جذبه هایی که به هم می ریخت.