گزیده ای از داستان های مثنوی مولوی با ترجمه انگلیسی – بقال و طوطی (قسمت دوم)

در این پست، بخشی از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی در اختیار علاقه مندان به زبان انگلیسی قرار می دهیم. همچنین این پست برای علاقه مندان به شعر و ادبیات فارسی نیز مورد استفاده می باشد. بسیاری از کاربران دنبال داستان و اشعار انگلیسی فارسی به انگلیسی هستند که به سختی می توانند آنها را پیدا کنند. سایت Languagedownload با قرار دادن گزیده ای از داستان و اشعار مثنوی مولوی به صورت رایگان برای شما عزیزان، قصد دارد رضایت زبان آموزان و کاربران عزیز را نسبت به سایت بی نظیر لنگوئیج دانلود جذب کند. 

اکنون قسمت دوم گزیده ای از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی برای شما آماده کرده ایم که بخشی از آن را در اختیار شما زبان آموزان عزیز قرار می دهیم. با کلیک بر روی دکمه “ادامه مطلب” می توانید این بخش را مشاهده کنید:

پیشنهادهای ویژه

He offered gifts to every dervish if

they could make his parrot recover its speech.

After three days and nights of being sad and perplexed,

he sat in his shop full of despair.

He offered the bird all kinds of sweet things,

hoping that it might recover its speech.

A woolen-clad, bare-headed fellow was passing by,

whose head was as bald as the back of a bowl.

On seeing him the parrot recovered its speech,

and addressing the man said: O, you fellow:

“What made you bald? Did you mingle with the bald?,

or caused the bottle to spill its oil?”

Its reasoning made the people laugh, since it,

compared the poorly-clad fellow with itself.

Do not compare the chaste with yourself, even though,

a written word may have a double meaning.

پیشنهادهای ویژه

“ترجمه فارسی”

هدیه ها می داد هر درویش را

تا بیاید نطق مرغ خویش را

بعد سه روز و سه شب حیران و زار

بر دکان بنشسته بد نومیدوار

می نمود آن مرغ را هرگون شگفت

تا که باشد کاندر آید او به گفت

جولقی ای سر برهنه می گذشت

با سر بی مو چو پشت طاس و تشت

طوطی اندر گفت آمد در زمان

بانگ بر درویش زد که هی فلان

از چه ای کل، با کلان آمیختی؟

تو مگر از شیشه روغن ریختی؟

از قیاسش خنده آمد خلق را

کاو چو خود پنداشت صاحب دلق را

کار پاکان را قیاس از خود مگیر

گرچه ماند در نبشتن شیر و شیر