برترین و پرفروش ترین محصولات

 قابلیتهای اپلیکیشن جامع آموزش زبان دلفین (مخصوص اندروید)

شامل زبانهای مختلف از جمله : انگلیسی ، آلمانی، فرانسوی (در حال تکمیل) امکان دانلود، نصب و استفاده از محصولات آموزشی متنوع از زبانهای مختلف. با قابلیت هایلات هوشمند، متن ها را همراه با صوت آنها به راحتی و بدون سردرگمی مطالعه کنید.  پشتیبانی قوی و بروزرسانی های متعدد همراه با دو اپلیکیشن مجزا دیکشنری و جعبه لایتنر نمایش دیکشنری (انگلیسی به فارسی، انگلیسی به انگلیسی) با زدن روی هر کلمه و امکانات بی شمار دیگر… برای اطلاعات بیشتر و نصب رایگان این اپلیکیشن بر روی دکمه زیر کلیک کنید : هم اکنون رایگان نصب کنید

آموزش مقدماتی انگلیسی


 

 

آموزش انگلیسی اندرویدpack-kamel pack-film آموزش مکالمه انگلیسی به فارسی

 

text
sticky-head-tests sticky-head-kudakan
teofl pack-kudakan
ielts  
telegram-german telegram-story

یکی از داستان های مثنوی مولوی همراه با ترجمه انگلیسی – (قسمت چهاردهم)

توسط | مرداد ۴, ۱۳۹۷

در این پست، بخشی از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی در اختیار علاقه مندان به زبان انگلیسی قرار می دهیم. همچنین این پست برای علاقه مندان به شعر و ادبیات فارسی نیز مورد استفاده می باشد. بسیاری از کاربران دنبال داستان و اشعار انگلیسی فارسی به انگلیسی هستند که به سختی می توانند آنها را پیدا کنند. سایت Languagedownload با قرار دادن گزیده ای از داستان و اشعار مثنوی مولوی به صورت رایگان برای شما عزیزان، قصد دارد رضایت زبان آموزان و کاربران عزیز را نسبت به سایت بی نظیر لنگوئیج دانلود جذب کند.

 

– جهت تهیه پکیج کامل کتاب های داستان انگلیسی همراه با فایل صوتی اینجا را کلیک کنید.

– مجموعه داستان های کوتاه انگلیسی همراه با ترجمه فارسی اندروید

 

اکنون قسمت چهاردهم گزیده ای از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی که نام داستان (نحوی و کشتیبان) است را برای شما آماده کرده ایم که بخشی از آن را در اختیار شما زبان آموزان عزیز قرار می دهیم. با کلیک بر روی دکمه "ادامه مطلب" می توانید این بخش را مشاهده کنید:

 

The grammarian and the boatman

Once a grammarian embarked on a boat,

and in self-conceit turned to the boatman.

 

Saying: "Have you ever studied syntax?" He answered: "No."

The man said: "Then half of your life is wasted."

 

The boatman was deeply annoyed at this reproach,

 

but he refrained from answer at that moment.

The wind drove the boat into a whirlpool,

 

and the boatman shouted to the grammarian, saying:

"Tell me, have you ever learnt to swim?"

He answered: "No, my good friend, never!"

The boatman said: "Then, O grammarian, the whole of your life is now wasted,

since a boat sinks in such a whirlpool."

"Here self-effacement is of use, not syntax, since

 

"ترجمه فارسی"

 

نحوی و کشتیبان

آن یکی نحوی به کشتی در نشست

رو به کشتیبان نهاد آن خود پرست

 

گفت هیچ از نحو خواندی گفت لا

گفت نیم عمر تو شد در فنا

 

دل شکسته گشت کشتیبان ز تاب

 

لیک آن دم کرد خامش از جواب

باد کشتی را به گردابی فکند

 

گفت کشتیبان به آن نحوی بلند

هیچ دانی تو شنا کردن بگو

گفت نه ای خوش جواب خوبرو

گفت کلی عمرت ای نحوی فناست

زانکه کشتی غرق این گردابهاست

محو می باید نه نحو اینجا بدان

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *