یکی از داستان های مثنوی مولوی همراه با ترجمه انگلیسی – (قسمت چهاردهم)

در این پست، بخشی از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی در اختیار علاقه مندان به زبان انگلیسی قرار می دهیم. همچنین این پست برای علاقه مندان به شعر و ادبیات فارسی نیز مورد استفاده می باشد. بسیاری از کاربران دنبال داستان و اشعار انگلیسی فارسی به انگلیسی هستند که به سختی می توانند آنها را پیدا کنند. سایت Languagedownload با قرار دادن گزیده ای از داستان و اشعار مثنوی مولوی به صورت رایگان برای شما عزیزان، قصد دارد رضایت زبان آموزان و کاربران عزیز را نسبت به سایت بی نظیر لنگوئیج دانلود جذب کند.

اکنون قسمت چهاردهم گزیده ای از داستان های مثنوی مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی که نام داستان (نحوی و کشتیبان) است را برای شما آماده کرده ایم که بخشی از آن را در اختیار شما زبان آموزان عزیز قرار می دهیم. با کلیک بر روی دکمه “ادامه مطلب” می توانید این بخش را مشاهده کنید:

پیشنهادهای ویژه

The grammarian and the boatman

Once a grammarian embarked on a boat,

and in self-conceit turned to the boatman.

 

Saying: “Have you ever studied syntax?” He answered: “No.”

The man said: “Then half of your life is wasted.”

 

The boatman was deeply annoyed at this reproach,

 

but he refrained from answer at that moment.

The wind drove the boat into a whirlpool,

 

and the boatman shouted to the grammarian, saying:

“Tell me, have you ever learnt to swim?”

He answered: “No, my good friend, never!”

The boatman said: “Then, O grammarian, the whole of your life is now wasted,

since a boat sinks in such a whirlpool.”

“Here self-effacement is of use, not syntax, since

 

پیشنهادهای ویژه

“ترجمه فارسی”

نحوی و کشتیبان

آن یکی نحوی به کشتی در نشست

رو به کشتیبان نهاد آن خود پرست

گفت هیچ از نحو خواندی گفت لا

گفت نیم عمر تو شد در فنا

دل شکسته گشت کشتیبان ز تاب

لیک آن دم کرد خامش از جواب

باد کشتی را به گردابی فکند

گفت کشتیبان به آن نحوی بلند

هیچ دانی تو شنا کردن بگو

گفت نه ای خوش جواب خوبرو

گفت کلی عمرت ای نحوی فناست

زانکه کشتی غرق این گردابهاست

محو می باید نه نحو اینجا بدان